Opening Song : No No No Cross Gene
Dean Fujioka Sebagai Hokuto Mamiya
Seino Nana Sebagai Chiwa Takanashi
Shirasu Jin Sebagai Yuu Yagami
Shinoda Mariko Sebagai Shitara Misaki
Youichi Nukumizu Sebagai Takanashi Yuji
Kondo Yoshimasa Sebagai Mamiya Sotaru
Yamazaki Ginnojou Sebagai Mamiya Seiji
Washio Machiko Sebagai Mamiya Reiko
Fujiwara Norika Sebagai Souma Taeko
Ono Takahiko Sebagai Ketua "Mamiya"
SUBTITLE INDONESIA <BY INAG 2711 FANS OF KENTARO SAKAGUCHI FOREVER
HAPPY MARRIAGE Episode //_Terakhir_\\
Apa ini?
Kau akan tidur denganku malam ini! Lalu kau akan menyimpan rahasia ini ketika kau pulang.
Semua tentang kita sudah selesai
Kau masih belum mengerti juga ya? Kau lupa kalau Istrimu sekarang menjadi sandera-ku?
Sandera?
Bodyguard itu akan menuruti apapun perintahku
Jika kau menolak tidur denganku
Aku akan memberikan dia pada musuhmu
Ayo kita kabur!
Mamiya siapa ya? Satoru ya kan?
Dia musuhmu 'kan?
Bahkan sejak kau kecil, mereka sudah mencoba membunuhmu
Apa ya yang akan dia lakukan pada wanita itu?
Pukul aku!
Pukul aku!!!
Sudah lama aku ingin melakukan ini
Untuk mengatakan apa yang aku mau katakan. Untuk memukul-mu atau dipukul olehmu.
Tapi aku tidak bisa melakukan itu karena harga diriku!!
Tidak!
Aku tidak bisa melakukan itu karena aku takut kau melihatku seperti ini.
Bahkan meski aku sangat mencintaimu,
Jika saja aku melihat air matamu lebih awal,
Siapa yang tahu? Mungkin aku akan berubah.
Tapi, kau adalah kesalahan termanis-ku
Maafkan aku!
Tapi karena kau sudah membiarkan aku melihat sisi rapuhmu, apa boleh buat.
Aku yakin, ada alasan dibalik ini semua.!
Aku percaya pada Hokuto. Aku akan menunggunya pulang.
Jika begitu, aku akan melindungimu Chiwa-san
Hanya sampai Hokuto-san datang.
Ini hanya saran dariku, sebaiknya kau jangan pulang dulu.
Bodyguard itu terlihat mencurigakan.
Ini.
Terimakasih.
Kau bahkan tidak bisa tenang diruangan ini ya
Bukan seperti itu.
Aku hanya merasa buruk terhadapmu
Ini karena Yamagami-kun terlalu baik sehingga pertahananku melemah.
Aku seperti menginjak-nginjak perasaanmu.
Itu benar.
Aku berfikir bahkan jika kau bersama dengan yang lain, tidak masalah selama kau bersamaku
Dengan berfikir seperti itu, aku berpura-pura tidak tahu dan melanjutkan bekerja bersamamu
Tapi seperti dugaanku, aku kadang kehilangan diriku sendiri.
Maafkan aku!
Itulah kenapa aku ingin kau berhenti bekerja di perusahaan kami.
Baiklah!
Aku juga manusia
Sambil melihatmu yang tertidur lelap,
Aku mungkin melakukan sesuatu padamu.
Tidak masalah
Kau bukan orang yang seperti itu.
Kau benar! Aku tidak mungkin melakukannya ya
Aku mengerti. Aku akan menghentikan misiku.
Ya. Aku akan kembali pulang.
Aku mencintai Chiwa
Bahkan meski tubuhku bersamamu,
Hatiku akan selalu bersamanya
Tidak ada kemungkinan aku untuk menghianatinya
Pergi!
Pergi!!
[*Jadi kasihan melihat Misaki, sabar yah*]
SUBTITLE INDONESIA BY INAG 2711
Hokuto
Aku kembali.
Hokuto.
Aku membuatmu cemas
Mengenai Misaki...
Tidak apa-apa. Ini semua sudah direncanakan olehnya'kan?
Aku sudah tahu. Semuanya baik-baik saja.
Yagami yang memberitahuku kau disini.
Terimakasih
Tidak masalah
Namun, aku ada permintaan.
Apa itu?
Mulai sekarang, jauhkan tanganmu dari istriku.
Chiwa istriku, jadi aku akan melindunginya sendiri.
Aku mengerti.
Namun, aku juga ada permintaan.
Apa?
Bolehkan aku memukulmu sekali saja?
Yagami-kun.
Boleh saja
Jadi, hari ini aku bisa memukulmu kan?
Aku berhenti.
Aku berubah pikiran
Memukulmu adalah suatu tindakan bodoh
Aku lega
Terimakasih
Ini sudah 48 jam. Tugasku sudah selesai. Aku akan kembali pulang.
Apa kau tahu?
Entah kenapa aku bisa memahami perasaan Misaki-san
Perasaan dimana aku sangat mencintaimu, dehingga aku tidak mau menyerah dan mengakhiri semuanya denganmu.
Itulah kenapa aku tidak bisa membencinya.
Baiklah, kalau begitu kau bersiap-siaplah untuk pergi.
Kau bekerja hari ini kan? Souma-san akan datang menjemputmu.
Apa lagi yang kau tunggu? Kau harus bergegas.
Chiwa..
Aku..
Akan keluar dari perusahaan.
Aku ingin meninggalkan Mamiya Group
Aku juga akan melepas jabatan presdir-ku
Kenapa?
Aku sudah memikirkannya
Kenapa kau yang paling banyak dalam bahaya.
Sejak awal, itu karena aku sudah melibatkanmu dalam masalah keluargaku
Tapi..
Bukannya kau sudah berusaha keras mendapatkannya?
Bukankah itu tujuan hiduomu?
Sudah tidak lagi
Aku sudah punya kau
Aku memilikimu dan bayi didalam kandunganmu
Jika kita bertiga bisa hidup bahagia
Bahkan meski bukan berada dikalangan elite
Bahkan meski rumah kita kecil
Itu tidak masalah bagiku.
Apa kau mau ikut denganku?
Ya.
Kalian akan pindah ke pedesaan?
Aku akan meninggalkan keluargaku tanpa membawa apapun dan akan mulai dari nol.
Begitu ya, sangat disayangkan.
Maaf ayah, setelah kami pindah ke pedesaan aku tidak bisa sering datang untuk memasakkan makanan untukmu.
Ah, itu tidak masalah kok
Sebenarnya ada seseorang yang ingin aku nikahi.
Beneran? Sejak kapan?
Yah..kami bertemu akhir-akhir ini
Aku pikir ini waktunya dia datang
Oh, itu dia. Waktu yang tepat!
Midori-chan. Masuklah! Masuklah!
Midori-chan?
Midori-chan. Masuklah! Masuklah!
Midori-san!
Ini beneran? Aku pikir ini semua hanya lelucon.
Kursi pijat di toko perabotan sangat nyaman
Setelah banyak menghabiskan waktu bersama, aku pacaran dengannya.
Dia mengajakku nonton balapan mobil. setelah menontonnya, aku merasa itu menarik.
Balapan mobil? Midori-san menonton balapan mobil?
Dia sangat ahli dalam perhitungan. Dia menang 10 kali dari 15 lomba. Dia tidak terkalahkan!
Ah, aku tidak bisa menyamai Yunjirin. Aku suka tipe pria sepertimu,ya'kan?
Yunjirin?
Tapi jangan khawatir. Kami membatasi uang untuk berjudi hanya kurang dari 1000 yen perhari.
Kami akan berhenti berjudi jika waktunya
Iya'kan Midorin~~?
Iya'kan Yunjirin~~?
"Midorin".....katanya?
- Apa ini nyata? - Ya
Aku akan merindukanmu, Nyonya~~~ [*Ealah yang alay balik lagi*]
Tolong cepat hubungi saya jika anda butuh bantuan
Jika anda melahirkan, saya akan jadi pengasuh bayinya dan akan kesana secepat kilat
Terimakasih
Tapi kami juga akan mencoba untuk melakukan sesuai kmampuan kami
Jika kami terus mengandalkanmu, kami takut kalau kami akan tergantung padamu.
Hati saya sangat sedih
Saya tidak bisa banyak membantu anda
Souma, aku rasa ini sudah waktunya bagimu untuk memikirkan dirimu sendiri.
Kau masih muda dan ada kemungkinan bisa hamil
Bah~~, Presdir
Itu disebut sebagai pelecehan seksual lho!
Anda selalu tidak bisa menyembunyikan kelemahan anda itu. Selalu mengatakn hal-hal yang penuh maksa.
Setiap orang punya bakatnya sendiri. Menyerah sajalah!
[*Garing Banget leluconnya, saking g lucunya jadi pengen ketawa*]
|| Satu Bulan Kemudian ||
Terimakasih Sudah Memakai Sub-ku ~~Sampai Jumpa Di Sub-ku yang lain~~
Rasanya nyaman
Souma-san, apa kau baik-baik saja?
Waktu berlalu dan sudah sebulan sejak kami pindah ke desa ini.
Untuk pertama kalinya sejak kami menikah, aku dan Hokuto merasakah kehidupan pernikahan yang hebat.
Aku mendengar kalau Hokuto dan Ibunya, Youko tinggal disini sampai Hokuto berusia 4 tahun.
- Hallo - Selamat datang
Paman dan bibi-biri di stasiun,
Orang-orang desa juga masih mengingat Youko dan Hokuto ketika masih kecil
Mereka semua, menyambut kami dengan penuh kehangatan
Ini kepala dan ini kakinya
Terimakasih semuanya, anak dikandunganku tumbuh sehat
Hokuto mempelajari cara memotong kayu dan berusaha keras untuk membuat ayunan untuk calon anak kami
Dia bangun pagi-pagi dan membuat perabotan setelah itu kami makan bersama
Hokuto sering pergi memancing dengan paman yang rumahnya dekat pasar
Dimalam hari, kami berbagi makanan. sambil minum bersama dan mengobrol
Dan setelah para tamu pulang,
Aku dan suamiku duduk berdua menatap bintang-bintang
Dimanapun aku memandang, disana ada Hokuto.
Dan itu membuatku merasa lega
Tapi, sejujurnya.
Aku sedikit merasa gelisah
Hokuto yang baik dan ceria,
Entah kenapa, terasa berbeda dari Hokuto yang aku kenal.
Terimakasih atas kerja kerasmu
Kita menangkap banyak ya hari ini
Syukurlah dapat banyak.
Ada banyak ikan disini, jadi mudah menangkapnya.
Tapi karena ini kecil, kita tidak bisa menjualnya. Kita hanya bisa memakannya.
Memalukan ya, ini sia-sia saja
Kau punya perusahaan besar di Tokyo'kan? Seharusnya kau memikirkan cara bagaimana mengatasi ini.
Aku tidak berencana kembali ke Tokyo lagi.
Karena aku suka disini.
Meski kau bilang begitu, tapi kau tidak bisa selalu derdiam diri'kan?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau benar.
Kenapa kau tidak membuka toko saja bersama istrimu?
Istrimu sangat cantik, jadi dia pasti akan membuat pelanggan berdatangan
Itu juga ide bagus
Hei
Apa kau mau membuang buku-buku ini?
Aku tidak membutuhkannya lagi
Bukannya kau selalu membaca buku-buku ini ketika kau kuliah dulu?
Ada catatannya juga dibukunya.
Itu sudah tidak penting lagi.
Hokuto
Kau pikir apa yang seharusnya kita lakukan mulai sekarang?
Kau benar
Akan lebih baik jika kau memikirkan pekerjaan baru mulai sekarang.
Seseorang menyarankan kita untuk membuka toko. Bukan ide yang buruk'kan?
Untungnya, akan mudah terkenal di desa kecil ini..
Dengan meja besar dan beberapa kursi seperti di bar. Kita juga bisa menggunakan bahan dari ikan dan sayuran.
Haruskah aku memasaknya?
Itu keahlianmu'kan?
Itu mungkin berhasil.
Iya'kan?
Hei.
Apa kau tidak berfikir untuk membuka perusahaan seperti sebelumnya?
Sebuah perusahaan konsultan.
Jika aku kembali kedunia bisnis, aku pasti nantinya akan kembali berhadapan dengan Mamiya Group.
Selama kau bersamaku, aku tidak masalah
Lupakan tentang masa lalu.
Terimakasih Sudah Memakai Sub-ku ~~Sampai Jumpa Di Sub-ku yang lain~~
Hokuto
Kau bilang selama kau bersamaku,
Kau seperti dunia berada didalam genggamanmu
Tapi aku tetap berfikir kalau kau lebih cocok berada dikalangan elite
Karena itulah, hatiku sudah memutuskannya.
Apa maksudnya ini?
Jika nanti..
anak dalam kandunganku perempuan, maka tidak ada masalah.
Tapi,
Jika laki-laki, maka kita akan bicara lagi.
Jadi aku memutuskan untuk meninggalkan keluarga Mamiya
Sebagai balasannya, tolong berikan Hokuto kesempatan sekali lagi.
Aku ingin dia kembali ke keluarga Mamiya
Demi dia, kau mau meninggalkan semuanya?
Ya.
Kau benar-benar mirip dengannya.
Maksudnya?
Kau mirip dengan Yuko
Yuko adalah sepupu jauh-ku
Memikirkan masa depanku, dia memutuskan meningglkanku
Tapi aku rasa, itulah bukti cintanya.
Begitu kah?
Tidak ada yang bisa merubah masa lalu
Yang terpenting adalah apa yang terjadi saat ini.
Jika kau sudah bersiap..
Aku akan mengabulkan permohonanmu dan membawa Hokuto kembali.
Terimakasih banyak.
Sebelum itu, ada satu lagi permintaan dariku.
Apa itu?
Siapapun yang sudah membahayakan nyawa Hokuto, tolong katakan didepanku.
Aku tidak akan menyebarkannya pada publik
Tapi kau tahu kalau dia adalah seorang dari keluarga ini'kan?
Aku ingin anda mengungkapkan kebenarannya dan meminta maaf pada Hokuto.
Kemudian...
Anda harus menulis di kertas sebagai jaminan hal ini tidak akan terjaid lagi..
Maaf, aku tidak bisa melakukannya
Pulanglah.
Kalau begitu, aku akan menyebarkannya pada pihak media.
Apa kalian akan baik-baik saja dengan itu
Baik aku, ataupun Hokuto, kami tidak akan mengalah lagi..
Saori-san??
Sejak kapan Chiwa disini?
Dia baru saja disini.
Apa yang kau lakukan?
Chiwa, kau baik-baik saja?
Bagaimana kau tahu aku disini?
Tentu saja aku tahu, kita ini kan suami istri.
Yah..itu...
Aku berfikir untuk membuatmu kembali lagi ke keluarga Mamiya
Dan juga untuk mengungkap kebenaran apa yang sebenarnya terjadi 30 tahun lalu
Dengar!.
Apapun alasannya, aku tidak mau berpisah darimu.
Jangan lupakan itu
Aku mengerti.
Tolong maafkan dia, Hokuto
Kami sangat malu.
Semuanya adalah kelakuan istriku.
Baik kejadian dimasa lalu dan kejadian sekarang..
Jika saja kau tidak ada, maka Takayuki yang akan jadi penerus Mmaiya Group.
Dia terus bekerja dan jarang pulang. Dia satu-satunya harapanku.
Takayuki tidak akan pernah jadi penerus generasi pertama
Ketika Hokuto kuliah di luar negeri
Kami sebenarnya sudah mau menunjuknya sebagai pewaris Mamiya Group.
Itu yang sudah kami diskusikan antara aku dan kakakku, Seiji.
Apa itu benar?
Aku sama sekali tidak tahu tentang itu.
Itu benar.
Karena kau dan Masatsugu tidak akur, kami merahasiakannya.
Kau lebih mementingkan perasaan orang lain daripada perasaan anakmu sendiri??!
Bukan seperti itu.
Aku berfikir kalau Takayuki akan banyak belajar dari Hokuto.
Tapi dasar anak itu, sejak awal sampai akhir, dia hanyalah b*j*ng*n kecil, selalu saja mementingkan dirinya sendiri.
Kau pikir orang seperti itu bisa menjadi pewaris?
Aku juga takut kau melakukan hal bodoh pada Hokuto. Karena itu aku mengawasimu sepanjang waktu.
Itulah kenapa aku selalu mengikutimu.
Jadi, karena itu waktu itu...
Waktu itu ketika ayahku kesini, dia bilang melihat Sotoru-san didekat sini
Mamiya Group terdiri dari beberapa cabang dan sub-cabang, ada ribuan karyawan didalamnya
Satu-satunya orang yang bisa memimpin semua itu, hanya kau, Hokuto.
Aku mohon padamu
Kembalilah ke perusahaan.
Aku tahu kalau mustahil bagimu untuk memaafkan istriku tapi..
Aku akan keluar dari perusahaan.
Jadi,tolong kabulkan permohonanku.
Apa yang kau lakukan anata? Hei, anata. *Anata: Suamiku
Apa yang akan terjadi pada Takayuki sekarang? Dia akan ditendang dari perusahaannya sendiri!!
Sebelum itu, kau harus mengembalikan posisi Takayuki ke perusahaan pusat dulu.
Tutup mulutmu.
Diam!!
Kau mau membunuh orang lagi hah?
Jika kau masih bicara, aku akan menyeretmu ke kantor polisi.
Jadi, diamlah.
Apapun yang akan kau lakukan Hokuto
Aku akan menghormati apapun keputusanmu
Tolong angkat kepalamu
Ayahku tahu semuanya
Tapi, dia masih memilih untuk memaafkan kan?
Itu pasti keputusan yang sangat berat.
Seorang penerus Mamiya Group
akan lebih mengutamakan perusahaan
Daripada urusan pribadinya
Selain itu..
Dia memintaku untuk mengambil alih perusahaan.
Itu benar.
Aku..
Pada akhirnya tidak bisa mengalahkan keluargaku
Kau harus berjaya dan menjadikan Mamiya Group sebagai batu loncatan
Jika itu kau, kau pasti bisa melakukannya
Penyesalan kalian, aku..
Mengampuninya
Saori-san
APa yang sudah kau lakukan pada ibuku, aku tidak bisa melupakannya
Mengenai Chiwa dan kandungannya
APa kau berjanji untuk menjauhkan tanganmu dari mereka?
Ya
Tolonglah!!
Apa kau mau membawa Takayuki kembali?
Aku akan memikirkan dulu tentang itu.
Maafkan aku.
Waktu itu, aku berada didalam mobil.
Aku melihatmu memakai seragam yang sama dengan Takayuki, aku menginjak gas dan memacunya lurus ke arahmu
Tapi kemudian, aku berfikir "Aku tidak boleh melakukannya"
"Aku tidak boleh melakukannya pada anak ini"
Aku memutar kemudi ke arah lain
Dan kemudian tiba-tiba ibumu sudah ada didepan mobilku dan...
Kau mau makan apa?
Kanitama sepertinya enak
Kanitama ya?
Ibu..Ibu..Ibu!!
Ibu..Ibu..Bangun!!
Hei, Ibu.. Bangunlah!
Ayo kita pulang. Ibu!!!
Ibu!!
Maafkan aku Chiwa.
Sepertinya aku hanya bisa berjuang sampai disini
Tidak apa-apa
Aku ada disini bersamamu
Sekarang semuanya akan baik-baik saja!
Mulai sekarang, aku akan membangun kembali Mamiya Group
Aku akan menjadikannya perusahaan global yang terkenal
Keributan apa ini?
Kalian berisik. Aku jadi tidak bisa tidur nyenyak!
Nenek?
Kau memalukan. Semuanya baik-baik saja sekarang
Diantara keluarga Mamiya, tidak ada lagi perpecahan
Tidak
Ada yang harus kami lakukan dulu
Ayo!
"Kalian sudah menyatukan jiwa dan raga hari ini,
Di hari yang indah ini, Saya menyatakan kalian sah sebagai suami-istri
♪ Sukoshi nobita maegami wo kakiageta sono saki ni mieta ♪ [ Mengibaskan suraiku yang sedikit memanjang, dibaliknya aku melihat ]
♪ Midorigakatta kimi no me ni utsurikonda boku wa sakana ♪ [ Dikedalaman matamu yang hijau, ada pantulanku seperti seekor ikan ]
♪ Ironna iiwake de kikazatte shikatanai to waratteite ♪ [ Yang bisa aku lakukan hanya memberimu senyuman sedemikian rupa ]
♪ Kizutsuku yori wa mada sono hou ga ii you ni omoete ♪ [ Tapi sepertinya itu membuatku merasakan sakit ]
♪ Natsu no kaze ga kimi wo dokoka tooku eto ubatteiku ♪ [ Angin musim panas telah menculikmu, membawamu pergi jauh dariku ]
♪ Iidasezu ni ita omoi wo nee todokenakucha ♪ [ Perasaan ini ingin aku sampaikan, apa kau tahu ]
♪ Kimi wo Ushinaitakunainda ♪ [ Aku tidak mau kehilanganmu ]
♪ Oh~~Kimi ni ima aitanda ai ni yuku yo ♪ [ Oh~~Aku yang sekarang merindukanmu, akan pergi menemuimu ]
♪ Tatoe donna itami ga hora oshiyosetemo ♪ [ Meskipun sakitku seperti ikan yang melepas semua sisiknya ]
Haruskah kita pergi sekarang? ♪ Oh~~uroko no you ni mi ni matoota mono wa sutete ♪ [ Oh~~Seperti sisik ikan aku membungkus diriku sendiri ]
♪ Oyodeike kimi no Moto e kimi no moto e ♪ [ Aku akan berenang ke tempatmu..berenang ke sisimu ]
Ketua mereka mengirimkan kartu ucapan yang indah ♪ Oyodeike kimi no Moto e kimi no moto e ♪ [ Aku akan berenang ke tempatmu..berenang ke sisimu ]
♪ Sore de ii hazu nanda ♪ [ Aku harap itu hal baik ]
Wah~~Ini sangat indah ya
♪ Kisetsu no kawarime wa aimai de kidzuitara sugu sugisatteshimau yo ♪ [ Musim-musim berganti dengan cepat Ketika kau menyadarinya, itu sudah berlalu]
♪ Mada nani hitotsu mo kimi ni tsutaekiretenai noni ♪ [ Tapi aku, masih belum mengatakan satu suarapun padamu ]
Kemari dan lihat ini! ♪ Natsu no kaze ni kimi wo yobu kawaita Koe kesarenu you ni ♪ [ Didalam angin musim panas, aku memanggilmu dengan suara serakku penuh harap ]
Wah~~Ini ♪ Natsu no kaze ni kimi wo yobu kawaita Koe kesarenu you ni ♪ [ Didalam angin musim panas, aku memanggilmu dengan suara serakku penuh harap ]
Ohh~~Hebat Chiwa ♪ Natsu no kaze ni kimi wo yobu kawaita Koe kesarenu you ni ♪ [ Didalam angin musim panas, aku memanggilmu dengan suara serakku penuh harap ]
Aku juga mau menikah ♪ Natsu no kaze ni kimi wo yobu kawaita Koe kesarenu you ni ♪ [ Didalam angin musim panas, aku memanggilmu dengan suara serakku penuh harap ]
Wah~~Chiwa, selamat bulan madu ya ♪ Natsu no kaze ni kimi wo yobu kawaita Koe kesarenu you ni ♪ [ Didalam angin musim panas, aku memanggilmu dengan suara serakku penuh harap ]
♪ Afuresou na kono omoi wo mou chigiresou na kurai ♪ [ Sesak dengan perasaan-perasaan yang menyesakkan, aku teriakkan ]
♪ Sakendemirunda~~ ♪ [ Hingga berkeping-keping ]
♪ Oh~~Kimi ni ima aitanda ai ni yuku yo ♪ [ Oh~~Aku yang sekarang merindukanmu, akan pergi menemuimu ]
♪ Tatoe donna itami ga hora oshiyosetemo ♪ [ Meskipun sakitku seperti ikan yang melepas semua sisiknya ]
♪ Oh~~uroko no you ni mi ni matoota mono wa sutete ♪ [ Oh~~Seperti sisik ikan aku membungkus diriku sendiri ]
Dia terlihat bahagia,Syukurlah Chiwa-chan.
Mari kita juga hidup bahagia
Kau benar, Midorin~~
Yujirin~~
HAPPY MARRIAGE</> TAMAT
Terimakasih Sudah Memakai Sub-ku ~~Sampai Jumpa Di Sub-ku yang lain~~